CSV zeigt Umlaute falsch in Excel – die UTF-8-Lösung in 30 Sekunden
2026-09-22
Du exportierst eine CSV aus Shopify, Google Ads oder Analytics, doppelklickst – und aus „Müller“ wird „Müller“. Die Datei ist in Ordnung. Excel hat nur die falsche Kodierung geraten.
Werkzeug öffnen
Warum das passiert
Fast jeder Webdienst schreibt CSV als UTF-8. Excel nimmt beim Doppelklick dagegen die alte Windows-Codepage an. Dieser Widerspruch zerlegt alles außerhalb von reinem ASCII. Eine Drei-Byte-Markierung am Dateianfang – das BOM – sagt Excel, dass es UTF-8 ist, und alles wird korrekt angezeigt.
Schnellste Lösung: in XLSX umwandeln
CSV in „Excel ↔ CSV“ ablegen und die .xlsx herunterladen. XLSX kennt keine Kodierungs-Zweideutigkeit und öffnet überall korrekt. Die Kopfzeile ist fett, die Spalten sind passend breit – du kannst sofort arbeiten.
In die andere Richtung
Wenn eine Plattform einen CSV-Upload verlangt – Produktimport, Keyword-Listen –, wandelst du deine XLSX mit demselben Werkzeug um. Die Ausgabe trägt ein BOM, öffnet sauber in Excel und wird von UTF-8-Systemen korrekt gelesen.
Nur mit Excel
Daten → Aus Text/CSV, dann Dateiursprung „65001: Unicode (UTF-8)“. Funktioniert, muss aber jedes Mal wiederholt werden, und beim Speichern kann die Datei erneut kaputtgehen. Einmal in XLSX umwandeln ist einfacher.